CC Cowboys - Død Manns Blues

CC Cowboys to norweski zespół rockowy z Fredrikstad. Ich pierwszy album ukazał się w 1990 roku  i był zatytułowany "Blodsbrødre". Więcej informacji o zespole znajdziecie TUTAJ.

http://cccowboys.no/wp-content/uploads/2013/11/1265503_580313348706056_399435046_o.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=4qfdwFNQGlc by Crotor.

TEKST PIOSENKI:

NORSK

POLSKI

Det satt en stakkars faen På en benk ved der jeg bor Hans øyne var fulle av tårer Han skreik til alle som gikk forbi De ristet på hode å sa: Hærregud hvor jeg er lykkelig Ref: Eeeelsker jorden, Blir elsket av jorden Jeg elsker deg, Jeg elsker deg, Ååå du elsker meg. I 1945 våknet han opp fra sin drøm Som har punka hele gutten Bombing, Plyndring, Horing og Drikking Alt som hører nervekrigen til. Etter krigen reiste han til moderland igjen, Til sin kjære hustru som ventet ham hjem, Men ting var ikke så vel Hun hadde fått en ny venn Så bar det ut i drømmene igjen. Ref. Eeeelsker jorden, Blir elsket av jorden "Jeg elsker deg, Jeg elsker deg, Ååå du elsker meg." Medalijen på sitt bryst Raste han rundt Med Vin, sprit og øl i sine årer Å som tiden går det er 40 år i år Siden en bom så dagens lys. Ref. Et sørgelig historie, Fra en sørgelig pen Jeg krever ingen benåding Jeg ber ingen bønn, Ber ingen bønn, Jeg ber ingen Bøøøønn

Siedział sobie nieszczęśliwy drań Na ławce w pobliżu gdzie mieszkam Jego oczy były pełne łez Wrzeszczał do wszystkich, którzy przechodzili obok Oni kręcili głową mówiąc Panie Boże jak jestem szczęśliwy. Ref: Kochać ziemię, Być kochanym na ziemi Kocham cię, Kocham cię, Ooo, Ty kochasz mnie. W 1945 on obudził się ze swojego snu Który wstrząsnął całym chłopcem Bombardowanie, rabunek, Dziwki i picie Wszystko, co ma związek z nerwami wojny. Po wojnie wyjechał do ojczyzny ponownie, Do swojej ukochanej żony, która czekała na niego w domu, Ale rzecz nie miała się tak dobrze Miała nowego przyjaciela Więc przenosi się znów w sny. Ref: Kochać ziemię, Być kochanym na ziemi Kocham cię, Kocham cię, Ooo, Ty kochasz mnie. Z medalem na piersi Szaleje on wokół Z winem, spirytusem i piwem w swoich żyłach Ach, jak ten czas leci, to 40 lat temu, w tym roku  Potem szlaban, następnie dnia światłość. Ref. Ponura historia Pięknie smutna Ja nie żądam żadnego przebaczenia Ja nie proszę o żadne modlitwy, Proszę żadnych modlitw, Ja nie proszę o żadne modlitwy.

Tłumaczenie na polski jest mojego autorstwa (amatorskie! J). 

Była to dla mnie przede wszystkim dobra zabawa i okazja do podszlifowania języka J  

Nie jestem zawodowym tłumaczem, więc proszę o wyrozumiałość i nie rzucanie ciężkimi przedmiotami w monitor J

Autor tłumaczenia nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wyrządzone szkody materialne i niematerialne J 

Mile widziane zgłaszanie błędów w tekście oraz propozycji lepszego tłumaczenia J

ŹRÓDŁA:

www.cccowboys.no

https://www.youtube.com/watch?v=4qfdwFNQGlc

http://artists.letssingit.com/cc-cowboys-lyrics-dod-manns-blues-c8wwstx#axzz307UgJw8C