Kaizers Orchestra - Philemon Arthur & the Dung

Kaizers Orchestra to norweski zespół założony w 2000 roku. Ich styl muzyczny określiłbym jako rock z dużą domieszką folku. Niektórzy nazywają ich styl ompa rockiem. Zadebiutowali w 2001 roku albumem "Ompa til du dør", który osiągnął ogromny sukces w Norwegii. Uznawani są za jedna z najlepszych kapel w Skandynawii. Są również popularni w Niemczech, Austrii i Holandii mimo, że śpiewają w języku norweskim. Zespół słynie z tego, że wykorzystuje oprócz klasycznych instrumentów (również fisharmonii) także wydawałoby się "mało muzyczne instrumenty" jak: beczki, łomy, felgi, popielniczki oraz ich znak rozpoznawczy - maski przeciwgazowe :-). Po więcej informacji o zespole zapraszam na ich stronę internetową do której link znajdziecie TUTAJ. 

http://www.kaizers.no/media/mtslideshow/cache/3/940x400/0dc2d03fe217f8c83829496872af24a0/s/l/slide2_1.jpg

https://www.youtube.com/watch?v=ynF9kVIjLGo by Morten Mathisen

TEKST PIOSENKI

NORSK

POLSKI

Når du har brutt alle regler som bryta går Og du har slikt av dine sår Når det er hverken din anger eller pasjon som rår Kem sitter du igjen med då La det vara Når det er slutt på en sesong (La det vara) Når det er tomt i min kartong (La det vara) Philemon Arthur & The Dung (La det vara) Du og meg i en sang (La det vara) Prøv og grav ner (prøv og grav ner) dine hemmeligheter Alt du vil at ingen andre skal veta Og det går år før det du sår kan voksa Prøv å hold ut for meg då Du vett, alt du kan drømma, alt det kan henda Akkurat som alt som er vakkert kan brenna Og mens ingenting hender, kan du ingenting gjera Du må bare la det vara Når det er slutt på en sesong (La det vara) Når det er tomt i min kartong (La det vara) Philemon Arthur & The Dung (La det vara) Du og meg i en sang (La det vara) Når det er slutt på en sesong (La det vara) Når det er tomt i min kartong (La det vara) Philemon Arthur & The Dung (La det vara) Du og meg i en sang (La det vara) Ding dong Kem er det som banker på nå Er det du? Kom inn og få deg litt kaffe Når det er slutt på en sesong (La det vara) Når det er tomt i min kartong (La det vara) Philemon Arthur & The Dung (La det vara) Du og meg i en sang (La det vara) Når det er slutt på en sesong (La det vara) Når det er tomt i min kartong (La det vara) Philemon Arthur & The Dung (La det vara) Du og meg i en sang (La det vara)

Kiedy już złamałeś wszystkie zasady, które szło złamać I masz takie ze swoich ran Kiedy ani twój gniew czy namiętność, które radzą Z czym wtedy znów siadasz Daj temu być Kiedy kończy się sezon Kiedy jest pusto w moim pudełku Philemon Arthur i Dung Ty i ja w piosence Spróbuj i zakop w dole swoje tajemnice Wszystko, czego nie chcesz by inni wiedzieli się A minie rok zanim to, co zraniłeś będzie mogło urosnąć Spróbuj teraz trzymać się dla mnie Wiesz, wszystko, co sobie wymarzysz, wszystko to może się zdarzyć Dokładnie jak wszystko, co piękne, może spłonąć I gdy nic się nie dzieje, nic nie możesz zrobić Musisz tylko dać temu być Kiedy kończy się sezon Kiedy jest pusto w moim pudełku Philemon Arthur i Dung Ty i ja w piosence Kiedy kończy się sezon Kiedy jest pusto w moim pudełku Philemon Arthur i Dung Ty i ja w piosence Puk puk Kim jest ten, kto teraz puka Czy to ty? Wejdź i weź sobie trochę kawy Kiedy kończy się sezon Kiedy jest pusto w moim pudełku Philemon Arthur i Dung Ty i ja w piosence Kiedy kończy się sezon Kiedy jest pusto w moim pudełku Philemon Arthur i Dung Ty i ja w piosence

PS.

Tłumaczenie jest amatorskie J

Dla autora była to przede wszystkim przednia zabawa i okazja do podszlifowania języka J

Autor nie jest zawodowym tłumaczem, więc prosi o wyrozumiałość i nie rzucanie ciężkimi lub mniej ciężkimi przedmiotami w ekran monitora J

Autor nie ponosi żadnej odpowiedzialności za wyrządzone szkody materialne i te nie materialne spowodowane jego ‘’tfurczością’’ J

Mile widziane zgłaszanie błędów w tekście oraz propozycji lepszego tłumaczenia dla dobra całej populacji ludzkiej J

Serdeczne podziękowania dla Judyty Białkowskiej za cierpliwość i zgłaszane uwagi do posta '‘CC Cowboys - Død Manns Blues’’J

Źródła: 

www.kaizers.no

https://www.youtube.com/watch?v=ynF9kVIjLGo
http://nortabs.net/tab/4283/